Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Consola
Panel-net=Xarxa
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Script
Panel-dom=DOM
Panel-css=Estil
Panel-layout=Maquetació
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Observa
Panel-breakpoints=Punts de parada
Panel-callstack=Pila
Panel-scopes=Àmbits
ShowJavaScriptErrors=Mostra les errades de Javascript
ShowJavaScriptWarnings=Mostra els avisos de Javascript
ShowCSSErrors=Mostra les errades de CSS
ShowXMLErrors=Mostra les errades d'XML
ShowStackTrace=Mostra la pila amb els errors
ShowXULErrors=Mostra els errors de XUL
ShowXULMessages=Mostra els missatges de XUL
ShowXMLHttpRequests=Mostra les peticions XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Mostrar Errors Chrome
ShowChromeMessages=Mostra els missatges del Chrome
ShowExternalErrors=Mostra les errades externes
JavascriptOptionsStrict=Avisos estrictes (penalitza el rendiment)
LargeCommandLine=Línia d'ordres gran
Assertion=Ha fallat una asserció
Line=%S (línia %S)
StackItem=%S (%S línia %S)
InspectInTab=Inspecciona en la pestanya %S
NoName=(sense nom)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=Mostra el text complet
ShowWhitespace=Mostra l'espai en blanc
ShowComments=Mostra els comentaris
HighlightMutations=Resalta els canvis
ExpandMutations=Desplega els canvis
ScrollToMutations=Desplaça els canvis cap a la vista
ScrollIntoView=Desplaça cap a la vista
NewAttribute=Atribut nou...
EditAttribute=Edita l'atribut "%S"...
DeleteAttribute=Esborra l'atribut "%S"
EditElement=Edita l'element HTML
DeleteElement=Esborra l'element
EditNode=Edita el node HTML
DeleteNode=Esborra el node
InheritedFrom=Heretat des de
SothinkWarning=L'extensió SWF Catcher impedeix al Firebug executar-se correctament.<br><br>Si voleu més informació, llegiu <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">aquesta entrada a les PMF de Firebug</a>.
DOMInspectorWarning=No es poden mostrar els estils.<br><br>Si voleu més informació, llegiu<a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">aquesta entrada a les PMF de Firebug</a>.
EmptyStyleSheet=No hi ha cap regla en aquest full d'estils.
EmptyElementCSS=Aquest element no te regles d'estil.
EditStyle=Edita l'estil de l'element
NewProp=Afegeix una propietat
EditProp=Edita "%S"...
DisableProp=Deshabilita "%S"
DeleteProp=Elimina "%S"
BreakOnThisError=Atura en aquesta errada
BreakOnAllErrors=Atura davant de qualsevol errada
BreakOnTopLevel=Atura en els scripts principals
ShowAllSourceFiles=Mostra les fonts chrome
TrackThrowCatch=Vigila Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Utilitza l'última línia de codi per eval() noms
UseMD5ForEvalName=Utilitza MD5 per eval() noms
DBG_FBS_CREATION=Atenció! DBG_CREATION
DBG_FBS_BP=Atenció! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Atenció! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Atenció! DBG_STEP
Breakpoints=Punts de parada
ErrorBreakpoints=Punts de parada d'error
LoggedFunctions=Funcions registrades
EnableAllBreakpoints=Habilita tots els punts de parada
DisableAllBreakpoints=Deshabilita tots els punts d'aturada
ClearAllBreakpoints=Elimina tots els punts d'aturada
Continue=Continua
StepOver=Pas per damunt
StepInto=Pas per dins
StepOut=Pas cap a fora
RunUntil=Executa fins aquesta línia
ScriptsFilterStatic=Mostra els scripts estàtics
ScriptsFilterEval=Mostra els scripts estàtics i d'avaluació
ScriptsFilterEvent=Mostra els scripts estàtics i d'esdeveniments
ScriptsFilterAll=Mostra tots els scripts
ScriptsFilterStaticShort=estàtic
ScriptsFilterEvalShort=avaluació
ScriptsFilterEventShort=esdeveniments
ScriptsFilterAllShort=tot
ShowUserProps=Mostra les propietats definides per l'usuari
ShowUserFuncs=Mostra les funcions definides per l'usuari
ShowDOMProps=Mostra les propietats del DOM
ShowDOMFuncs=Mostra les funcions del DOM
ShowDOMConstants=Mostra les constants del DOM
NoMembersWarning=Aquest objecte no té propietats per a mostrar
NewWatch=Observa una nova expressió
AddWatch=Afegeix una observació
CopyValue=Copia el valor
NewProperty=Nova propietat
EditProperty=Edita la propietat
EditVariable=Edita la variable
EditWatch=Edita l'observació
DeleteProperty=Esborra la propietat
DeleteWatch=Esborra l'observació
ConditionInput=Aquest punt de parada aturarà l'execució només si aquesta expressió és certa:
SetBreakpoint=Estableix un punt de parada
DisableBreakpoint=Deshabilita el punt d'aturada
EditBreakpointCondition=Edita la condició del punt de parada
NoBreakpointsWarning=No hi ha punts de parada definits en aquesta pàgina
Show_User_Agent_CSS=Mostra l'agent CSS d'usuari
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=desplaçament
LayoutAdjacent=adjacent
ShowRulers=Mostra regles i guies
Loading=Carregant...
Headers=Capçaleres
Post=Enviat
Put=Posa
Response=Resposta
URLParameters=Paràmetres de la URL
Cache=Memòria cau
HTML=HTML
RequestHeaders=Capçaleres de la sol·licitud
ResponseHeaders=Capçaleres de la resposta
LimitExceeded=S'ha arribat al límit del registre de Firebug. %S entrades no es mostren.
LimitPrefs=Preferències
LimitPrefsTitle=Per a canviar el límit modifiqueu: %S
Refresh=Refresca
OpenInTab=Obre una nova pestanya
Profile=Inspector
ProfilerStarted=L'Inspector s'està executant. Premeu un altre cop 'Inspector' per veure l'informe.
ProfileTime=(%Sms, %S cridades)
NothingToProfile=No hi ha activitats per a inspeccionar.
PercentTooltip=Percentatge de temps emprat en aquesta funció
CallsHeaderTooltip=Número de vegades que s'ha cridat la funció
OwnTimeHeaderTooltip=Temps emprat per la funció, excepte les cridades niades.
TimeHeaderTooltip=Temps emprat per la funció, cridades niades incloses.
AvgHeaderTooltip=Temps promig, cridades a funcions incloses.
MinHeaderTooltip=Temps mínim, crides a funcions incloses.
MaxHeaderTooltip=Temps màxim, crides a funcions incloses.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Temps d'execucció del Perfil Javascript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Temps d'execucció del Perfil Javascript. (El panell Script ha d'estar habilitat)
Function=Funció
Percent=Percentatge
Calls=Cridades
OwnTime=Temps propi
Time=Temps
Avg=Mitjana
Min=Min
Max=Màx
File=Fitxer
Copy=Copia
Cut=Retalla
Remove=Elimina
CopyHTML=Copia l'HTML
CopyInnerHTML=Copia l'innerHTML
CopyXPath=Copia l'XPath
CopyLocation=Copia l'adreça
CopyLocationParameters=Copia l'adreça amb paràmetres
CopyRequestHeaders=Copiar les capçaleres de la sol·licitud
CopyResponseHeaders=Copiar Capçaleres de la resposta
CopyResponse=Copia el cos de la resposta
CopyError=Copia l'errada
CopySource=Copia la funció
ShowCallsInConsole=Registra les crides a "%S"
ShowEventsInConsole=Registra els esdeveniments
panel.Enabled=Habilitat
panel.Disabled=Deshabilitat
panel.Enable=Habilita
panel.Disable=Deshabilita
console.modulemanager.description=Suport per al registre de la consola
console.HostEnable=Habilita la consola per a %S
console.LocalFilesEnable=Habilita la consola per als fitxers locals
console.SystemPagesEnable=Habilita la consola per a pàgines del sistema
console.HostDisable=Deshabilita la consola per a %S
console.LocalFilesDisable=Deshabilita la consola per als fitxers locals
console.SystemPagesDisable=Deshabilita la consola per a pàgines del sistema
console.PermMenuTooltip=Gestiona l'activitat de la consola
console.MethodNotSupported=La consola de Firebug no suporta '%S'
console.Permissions=Habilita o deshabilita la consola
console.PermissionsIntro=Indiqueu els llocs web on la consola estarà habilitada o deshabilitada
commandline.MethodNotSupported=La línia d'ordres del Firebug no suporta '%S'
net.modulemanager.description=Suport al seguiment de la xarxa
net.HostEnable=Habilita el seguiment per a %S
net.LocalFilesEnable=Habilita el seguiment per a fitxers locals
net.SystemPagesEnable=Habilita el seguiment per a les pàgines del sistema
net.HostDisable=Deshabilita el seguiment per a %S
net.LocalFilesDisable=Deshabilita el seguiment per a fitxers locals
net.SystemPagesDisable=Deshabilita el seguiment per a les pàgines del sistema
net.PermMenuTooltip=Gestiona el seguiment de l'activitat de xarxa
net.Permissions=Habilita o deshabilita el seguiment de la xarxa
net.PermissionsIntro=Indiqueu els llocs web on el seguiment de xarxa estarà habilitat o deshabilitat
script.modulemanager.description=Suport a la depuració Javascript.
script.HostEnable=Habilita la depuració per a %S
script.LocalFilesEnable=Habilita la depuració per als fitxers locals
script.SystemPagesEnable=Habilita la depuració per a les pàgines del sistema
script.HostDisable=Deshabilita la depuració per a %S
script.LocalFilesDisable=Deshabilita la depuració per als fitxers locals
script.SystemPagesDisable=Deshabilita la depuració per a les pàgines del sistema
script.PermMenuTooltip=Gestiona la depuració
script.Permissions=Habilita o deshabilita la depuració
script.PermissionsIntro=Indiqueu els llocs web on la depuració estarà habilitada o deshabilitada
ShowHttpHeaders=Mostra les capçaleres HTTP
Request=1 sol·licitud
RequestCount=%S sol·licituds
FromCache=des de la memòria cau
StopLoading=Atura la càrrega
LargeData=(Dades massa extenses)
ShowComputedStyle=Mostra amb estil d'ordinador
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Fons
StyleGroup-box=Model de caixa
StyleGroup-layout=Disseny
StyleGroup-other=Altres
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Copia el color
CopyImageLocation=Copia l'adreça de la imatge
OpenImageInNewTab=Obre la imatge en una pestanya nova
ErrorCount=%S error
ErrorsCount=%S errors
OmitObjectPathStack=Omet la barra d'eines de la pila
moduleManager.title=Panell %S deshabilitat
moduleManager.description=Utilitzeu aquesta pàgina per habilitar o deshabilitar els panells. Habilitar aquestos panells reduirà el rendiment, i farà que es recarregue la pàgina.
moduleManager.disabled=deshabilitat
moduleManager.apply.title=Habilita els panells seleccionats per a %S
moduleManager.localfiles=Fitxers locals
moduleManager.systempages=Pàgines del sistema
Suspend_Firebug=Suspén el Firebug
Resume_Firebug=Resumeix el Firebug
Open_Console=Obre la consola
Open_Console_Tooltip=Obre la consola de seguiment
Scope_Chain=Cadena d'àmbits
With_Scope=Amb
Call_Scope=Cridada
Window_Scope=Finestra
Open_Firebug_Tracing=Obre el registre del Firebug
Always_Open_Firebug_Tracing=Obre sempre el registre del Firebug
Logs=Registres
Options=Opcions
Copy_Stack=Copia la pila
Copy Exception=Copia l'excepció
requestinfo.DNS_Lookup=Cerca de DNS
requestinfo.Connecting=Connectant
requestinfo.Queuing=En cua
requestinfo.Waiting_For_Response=Esperant una resposta
requestinfo.Receiving_Data=Rebent dades
requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (esdeveniment)
requestinfo.Load='load' (esdeveniment)
title.Tracing=Seguiment
tracing.Show_Scope_Variables=Mostra les variables d'àmbit
tracing.tab.Stack=Pila
tracing.tab.Exception=Excepció
tracing.tab.Properties=Propietats
tracing.tab.Scope=Àmbit
tracing.tab.Response=Resposta
tracing.tab.Source=Codi font
tracing.tab.Interfaces=Interfícies
tracing.tab.Object=Objecte
tracing.tab.Event=Esdeveniment
tracing.cmd.Clear=Neteja
tracing.cmd.tip.Clear=Elimina tots els missatges
tracing.cmd.Find=Cerca
tracing.cmd.tip.Find=Cerca text
tracing.cmd.Bookmark=Adreça d'interès
tracing.cmd.tip.Bookmark=Insereix una adreça d'interès
tracing.cmd.Restart=Reinicia el Firefox
tracing.cmd.tip.Restart=Reinicia el Firefox
tracing.cmd.Exit=Surt del Firefox
tracing.cmd.tip.Exit=Surt del Firefox
editors.Editor_Configuration=Configuració de l'editor
